Voilà enfin une news sur la saison 3 ! Sans grandes nouvelles depuis la diffusion de l’épisode 2, nous voilà aujourd’hui avec le webclip de l’épisode 3 « The End of the Affair » ! Cet extrait met en scène les personnages de Damon et Elena à Chicago, une ville où Stefan s’est délectée du sang humain notamment lors des années 1920. A visualiser ci-dessous. « The End of the Affair » sera diffusé le 29 septembre sur la CW.
Transcript
« Stefan aurait pu s’installer où il voulait et il choisit cet endroit ?
– Avant, il y avait une école pour filles au coin de rue. Ils l’ont fermée à cause d’un problème d’assiduité. Bizarre.
– Si tu essayes de me faire peur pour que j’abandonne et que je retourne à la maison, ça ne sert à rien.
– Chut. Nous y sommes. C’est la maison de la seconde personnalité de Stefan.
– On dirait qu’il n’a pas été là depuis un bout de temps.
– La visite n’est pas finie.
– Stefan cache tout son alcool. Quel monstre.
– Regarde bien.
– Ce sont des noms. Ce sont celles de ses victimes ?
– Tu supportes toujours ?
– Que faisais-tu pendant les années vingt ? Tu aidais les femmes à se libérer ?
– J’étais dans le coin. Chicago est une grande ville. Stefan était un sale éventreur mais je pouvais l’éviter et [intraduisible].
– Où est-ce que tu vas ?
– A la vieille place populaire.
– Je viens avec toi.
– Non, tu restes ici et prépares un plan. Je reviendrai quand je l’aurais trouvé. »
Traduit par Chefnem
First com!! 🙂
J’ai hate, j’ai hate!!
DELENA <3
à enfin ou la ça promet mais quelqu’un pourra traduire merci =)
Whaou le nombre de gens que Stefan a tué =0
Pas si gentil que sa finalement !!! DELENA 4ever
a un momment je crois qu’elle dit, sTEPHAN boit de l’alcool ? ou est le monstre? d’un air en rigolant sauf qu’après la tete qu’elle tire elle à parler trop vite je sais qu’il est tard mais j’espère qu’on n’aura nos super traductrice bientôt
et est ce que ont peut me dire pourquoi le titre de l’épisode s’appelle » la fin de l’affaire? » sa en rapport avec quoi a votre avis N
Elena : Stephen ne pouvais pas trouver un autre logement à Chicago ?
Damon :…
Elena : si tu essaye de m’effrayer…
Damon : on y est, la maison de la 2ème personnalité de Stephen
Elena :…
Damon :…
Elena : Stephen boit de l’alcool, quel monstre !
Damon : Regarde mieux
Elena : Qu’est ce que c’est que ces noms ?ce sont toutes ses victimes ?
Elena : Ou étais tu en 1920…
Damon : Chicago est une grande ville…Stephen était un ripper…mais je ne pouvais pas… tu peux imaginer
Elena : où vas-tu ?
Damon :voir ce qu’il y a alentour
Elena : je viens avec toi
Damon : non tu reste ici et on réfléchi à un plan…je reviens quand j’ai trouvé
Summer: merci pour le traduction.!!
La traduction n’est pas super :S (Sans offense)
Voici celle qu’a faite Chefnem (modo forum) :
« Stefan aurait pu s’installer où il voulait et il choisit cet endroit ?
– Avant, il y avait une école pour filles au coin de rue. Ils l’ont fermée à cause d’un problème d’assiduité. Bizarre.
– Si tu essayes de me faire peur pour que j’abandonne et que je retourne à la maison, ça ne sert à rien.
– Chut. Nous y sommes. C’est la maison de la seconde personnalité de Stefan.
– On dirait qu’il n’a pas été là depuis un bout de temps.
– La visite n’est pas finie.
– Stefan cache tout son alcool. Quel monstre.
– Regarde bien.
– Ce sont des noms. Ce sont celles de ses victimes ?
– Tu supportes toujours ?
– Que faisais-tu pendant les années vingt ? Tu aidais les femmes à se libérer ?
– J’étais dans le coin. Chicago est une grande ville. Stefan était un sale éventreur mais je pouvais l’éviter et [intraduisible].
– Où est-ce que tu vas ?
– A la vieille place populaire.
– Je viens avec toi.
– Non, tu restes ici et prépares un plan. Je reviendrai quand je l’aurais trouvé. »
merci pour la traduction!!! <3 <3 l'impression que ca va etre un épisode super!!!!
!!! STELENA!!! <3
En tout cas, moi j’ai hate de voir ça! Merci pour la traduc’ au fait 😀
Et dites, vous pensez qu’il va charrier Elena quand à propos de son baiser, Damon? Parce que les scénaristes ont dit qu’il n’allait « surement pas la faire oublier »…
Merci à K pour la traduction car autrement, j’aurais compris que la moitié de la vidéo voir moins. Enfin, un flash-back en quelque sorte où on voit la vie de Stefan dans les années 1920, ça fait du bien d’avoir d’autre info que celle de 1864. Pour finir, je dirais juste que cette liste qu’Elena trouve, ça ne la fera jamais changer d’avis car Damon est pas mieux et elle lui a pardonné alors à Stefan, elle le fera aussi ( ce n’est que mon point de vue). Mais de toute façon, on sait une chose même si Stefan est un éventreur, il ne lui fera jamais de mal!!!! Team Stelena <3<3<3<3<3
OH !! (: Enfaite j’adore Stefan !! (: Damon et Elena !! ^^ En si joli couple !! (: Mais pourquoi Elena porte des shorts, il fait pas si chaud que ça …
Ahhh ,j’ai hate !! Merci pour la traduction !
trop bien, je suis trop préssée !!!!!!! 🙂 et merci pour la traduction.
J’ai pris l’habitude, pour cette saison, de ne pas trop me fier aux web clips ou spoilers, mais là je viens soutenir le point de vue de @Cynthia. J’aime quand Elena fait remarquer à Damon où est-ce qu’il se trouvait en 1920 (sur Chicago donc), et il connaissait les agissements de Stefan : pourquoi n’a-t-il rien fait à cette époque, sans doute parce qu’il savourait toujours un peu plus sa vengeance envers son frère ? Enfin, j’espère que Stefan ne fera pas de mal à Elena si ils doivent se retrouver face à face (ça va bien arriver un jour ou l’autre), car là je ne pense pas que leur amour survivra ! STEFAN/Stelena pour toujours !!!
@petite mimi:je suis d accord avec toi ! a mon avis Stefan ne fera jamais de mal a Elena et au PIR, il y aura Damon pour la protéger !!!!!!!!!!!
Trop hate !!!!!!!!
J’ai visioné hier l’épisode 2 ! à couper le souffle très sanglant et prenant !
J’ai hâte de voir l’épisode 3 tout en espérant qu’Elena aimera toujours Stefen en découvrant son passé éventreur 🙁
elena a tout a fait le droit de porter de short c pas interdit que je sache
Ca me perturbe un peu de voir les gens écrire encore « Stephen » ou « Stéphane » ^^’
Enfin, merci pour la traduction et vivement demain 🙂
C’est moi ou Elena s’habille de plus en plus court ? :O
A cause de la chaleur ils ont du adapter les tenues
dite moi j’ai vue qu’il y avait des quizz comment on fait pour y participer ???????
merci
Atlanta, Georgia, USA il faut très chaud et de plus il fait très humide, généralement la chaleur et l’humidité combiné ensemble c’est pas très agréable. Comme le dit Aurore il adapte les tenues en fonction du climat. Je ne comprend pas la réaction des gens sur la tenue de Nina …
Comment on fait pour mettre une image en photo de profil ??