Alors que l’épisode 8 « Rose » a été diffusé Jeudi dernier sur la CW, Nina Dobrev en a profité pour se rendre à New-York afin de participer à plusieurs émissions TV. C’est ainsi que l’actrice a fait quelques révélations sur l’épisode 9 via l’Associated Press (la plus intéressante d’entre elles est qu’elle parlera Bulgare pendant cet épisode) tout en nous parlant du tournage et de la série en général. Une vidéo de 17 minutes à voir ci-dessous. En outre, Nina est aussi apparue au talk show de Jimmy Fallon et à l’émission « The Seven » diffusée par MTV. A voir sans plus attendre ci-dessous.
Interview via l’Associated Press
Au « The Seven » de MTV
>> Nina au Talk Show de Jimmy Fallon : ICI
Edition – Aurélie (traductrice des vidéos pour le site) a fait un résumé pour chacune des trois interviews. A lire ci-dessous :
Associated Press
(NdT : L’interview se déroule dans la ville de New York)
Nina explique pourquoi elle aime bien cette ville : elle est très dynamique et ‘il s’y passe toujours plein de choses du coup, elle adore s’y promener car il y a toujours quelque chose à voir.
Elle aime aussi la ville d’Atlanta mais pour d’autres raisons. Atlanta est une ville plus calme dans le sens où elle a plus de chance d’avoir une vie normale (aller au restaurant, prendre un café, etc.) mais qu’il y a tout de même des choses à faire si l’on veut, des endroits cool où aller. Elle rajoute qu’elle adore la nourriture du Sud [des Etats-Unis], dont le poulet frit, et que d’une manière générale, elle est géniale et qu’on ne peut pas être déçue là-bas, qu’en tout cas elle n’a jamais eu de mauvaise surprise. Elle continue en disant qu’elle adore la nourriture et aller dans les restaurants. Elle apprécie découvrir de nouveaux endroits car cela lui permet de mieux se connaître elle-même.
Vers la fin de la saison 1, elle dit qu’elle commençait à avoir un très léger accent d’Atlanta puisqu’une grande partie de l’équipe de tournage en est originaire. Elle peut désormais imiter cet accent si besoin est.
La présentatrice insiste sur le fait qu’Elena est douce et gentille et fait un rapprochement avec Nina par opposition à Katherine qui est plus maligne.
Selon Nina, Elena est altruiste et met un point d’honneur à protéger les personnes qu’elle aime, ce qui est tout le contraire de Katherine qui elle est très égoïste et individualiste. Dans le prochain épisode (NdT : 2.09 – Katerina), on apprendra pourquoi Katherine est telle qu’elle est aujourd’hui. Elle explique que Katherine est ainsi car elle la seule personne à qui on peut réellement faire confiance c’est soi-même, surtout lorsque l’on est en danger. Du coup, Katherine est prête à tout pour se protéger.
Elle rajoute que tout le monde a un côté Elena et Katherine, on n’est jamais que l’un ou l’autre. Nina s’en est rendu compte au fur et à mesure du tournage de la série et a fondé ainsi progressivement son opinion. Elle qualifie cet apprentissage d’aventure.
On demande ensuite à Nna quel rôle est plus « fun » à interpréter [Elena ou Katherine].
Elle répond qu’on tend à dire que ce sont les personnages méchants et mauvais puisqu’ils sont différents, en général, des rôles que l’on joue habituellement et que cela rajoute du piment puisque cela constitue en quelque sorte en un challenge.
Aussi, Katherine a une atmosphère qui lui est rattaché et qui est sombre et souvent sanglant.
Néanmoins, Elena est aussi un personnage très intéressant à interpréter car elle a un bagage émotionnel beaucoup plus important.
Spoilers 2.09 (Katerina)
Nina révèle qu’une bonne partie de l’épisode sera en Bulgare (donc sous-titré).
Elle raconte qu’un jour elle parlait au téléphone avec sa mère et qu’elle parlait bulgare (héritage que ses parents ont voulu conservé) et que c’est peut-être à ce moment-là que Julie Plec et Kevin Williamson [NdT : scénaristes de TVD] l’ont entendu. Elle rajoute que « Petrova » est un nom bulgare.
Nina est très contente de cette partie-là mais qu’elle ne peut pas nous en dire plus car elle souhaite nous laisser notre faim.
La présentatrice interroge Nina sur le succès de la série.
Nina répond qu’il y a de l’action, des filles à talons et des beaux mecs torse nu mais qu’au-delà de ces choses superficielles, c’est une série avec beaucoup d’émotions, des blagues marrantes et de références à une culture populaire.
Elle précise que c’est le don que Julie Plec et Kevin Williamson ont : prendre ce qu’on aime et tout mettre dans un concentré avec un soupçon de noirceur.
D’ailleurs, elle adore qu’on aborde ce sujet car cela lui rappelle à quel point la série est géniale et qu’elle a la chance d’en faire partie.
On lui demande ensuite si elle pense que cela pourrait être dû à l’alchimie entre les acteurs, qui paraît grandissante au fur et à mesure la série avance.
Nina répond que oui et que cela peut s’expliquer par le fait qu’ils habitent tous à quelques pâtés de maison l’un l’autre. Ils sortent souvent ensemble et qu’ils forment en quelque sorte une famille puisqu’ils sont éloignés de la leur ; mais aussi qu’ils sont tous bosseurs et qu’ils prennent tous soin de chacun. Elle peut sans hésiter affirmer qu’elle aime les personnes avec qui elle travaillent actuellement.
La journaliste fait ensuite mention d’autres acteurs d’autres série de vampires et lui demande si c’est vrai qu’ils forment un groupe.
Nina répond que d’une manière générale, les acteurs jouant dans une série ou dans un film impliquant des vampires et/ou des loups-garous sont souvent invités aux mêmes évènements et que de fait, ils se connaissent plus ou moins tous.
Cela amène à demander à Nina si elle regarde la TV.
Elle répond par « oui et non ». Elle la regardait un peu avant mais qu’elle vit maintenant sur le plateau et qu’elle n’a plus de TV, il est donc difficile pour elle de dire qu’elle regarde littéralement la TV mais elle regarde des séries et films en DVD, sur son ordinateur ou bien elle les télécharge sur iTunes lorsqu’elle en a le temps.
Enfin, l’hôte demande si dans les prochains épisodes Elena s’attire d’autres problèmes et si Katherine constitue encore une menace ou si la série prend une toute autre direction.
Nina répond que de toute façon, Elena s’arrange toujours pour avoir des problèmes.
Il y aura notamment l’introduction de nouveaux personnages et l’arrivée d’une menace de taille à Mystic Falls [NdT : l’entrevue a eu lieu avant la diffusion de l’épisode 2.08 – Rose].
The Seven – MTV
Nina dit qu’elle a eu une quantité honorable de baisers de par les deux personnages qu’elle interprète.
Elle pense avoir embrassé tous les gars de la série.
Damon… Stefan… Mason… elle se demande si elle a oublié quelqu’un.
Néanmoins, elle précise que les scènes de baiser et d’amour sont toujours embarrassantes à tourner puisqu’à jouer sous le regard de plein de personnes et qu’il faut faire attention aux draps et qu’il faut souvent crier « stop ».
Elle explique qu’elle aime se donner pour ses rôles car elle a ce feu en elle qui la motive. Elle a un double travail, une double responsabilité. D’une part, il y a Elena, la douce et gentille fille d’à côté. D’autre part, il y a Katherine, sexy, narcissique et garce.
C’est à la fois intéressant, fun et stimulant même si cela implique plus de travail car dans le fond, c’est tout aussi bien.
Jimmy Fallon Talk Show
Elle revient rapidement sur ces vacances en Australie avec le présentateur qui lui avait dans une précédente émission interdit d’y aller prétextant qu’elle risquait d’y laisser sa vie. Elle a notamment fait de la plongée, pris dans ses mains une grenouille vénéneuse.
Elle mentionne très ironiquement le fait qu’elle n’est pas très à l’aise avec le sang.
Elle explique encore une fois les deux rôles qu’elle joue.
J’avoue ne pas être une flèche en anglais, ou pourrais je trouver une traduction potable s’il vous plait ? ou est ce que quelqu’un serait assez gentleman pour en poster une ? :p
Premier commentaire !!!!!!!! 🙂
bref apres ce magnifique episode ou j’ai revu le fin genre 10fois et ou j’ai bcp bcp pleurer !! 2videos de nina qu’on ne voit pas bcp en dehors de vampire diaries parce que on parle surtout de ian de paul et de steven (jeremy) bref c vrai que nina a bcp de chance elle a embrasser plein de beau goss !! Mason stefan mais surtout le soooo sexyyy bad boy Damon Salvator !
Mon coeur se mets a battre quand je le vois ne serai ce que en photo ! Son sourire en coin remplit mon coeur de joie ! Sa voix raugue et terriblement sexy me fait fondre Je suis incontestablement amoureuse de Ian Damon salvatore SOomerhalder !! Je t’aime !!!
Svp vs pouvez mettre une trad ?
Delena !!!!!!!!!!!
c’est dommage qu’à chaque fois qu’il y ait des vidéos, il n’y ait jamais de sous titre. A réfléchir peut-être. Nous ne sommes pas tous bilingues.
KENZA je suis 100% daccor avec toi =D
Enfin moi c’était plus au début de la saison 1 a chq fois que je voyais Damon dans la série,j’étais limite en extase 😀 Abuséééé quand mm l’effet qu’il produit sur la gente féminine xD SOn souriiire est tout bonnement irrésistible,son regard et son air ironique WOOOOOOOW quoi :p Il joue terriblement bien son rôle =D
>ELODIE c’est vrai ta raison 🙁 du coup on ne peut pas pleinement profité des révélations sur l’épisode 9 :/
elle est troo choue quand elle parle bulgare ! j’adore
cest sur on est pas tous bilingues donc une video traduite serait la bienvenue!!et cest sur que ian nous fait toutes cet effet la 🙂 moi ça avait deja commencé quand il a jouer dans lost! lol ^ç^
Nesnoussa94 heiin ? j’ai raison !!!! moi c pas juste l’extase je crie comme une tarée mes parents s’enervent .. en plus je me mets a pleurer quand il a mal .. Par exemple dans l’episode 15 quand elena et damon passent une journée ensemble au bar aprés il ya dehors et un gars; le copain de lexi je crois ! bein quand il veut tuer damon moi je crie je dit « Nooooooooooon si tu le tue je te tue … » et je me mais a pleurer !! Une vrai tarée ! 🙂 et c’est juste apres que je me dit mais quelle conne c juste un film …
Mais bon Ian somerhalder est LE mec le plus canon du MONDE !!! Je t’aiiiiiiiiiiime !!
SVP une traduction !! je suis bilingue mais pas anglais :s juste un peu !! 🙂
serieusement qui n’a pas pleurer a la fin de lepisode 8 !! ?? hein hein ?? tout le monde a pleurer !!! Surtout moi !!! jai regarder plein de fois lepisode !! 🙂 Bref trop hate detre jeudi !!
DElenaaaaaaaaaaaaaaa!!!
Ptdrrrrrrrrrrrr Bon ok j’ai trouvé une fille encore plus acccro que moiiiii Mdrrr 😀 Moi je crie mais intérieurement pour éviter qu’on me prenne pour une tarée hahahaha mais ya pas a dire TEAM DENELENAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Damon c’est le mec par exellence 😀 Il a touuuuuut,pas de mot pour le définiir 😀 Yen a marre qu’il souffre au fil des episodes (surtt de la saison 2) snifff 🙁
A titre d’indication, le temps moyen pour sous-titrer une vidéo de 3min30 est plus ou moins une heure. On a tous des impératifs personnels… à bon entendeur.
c’est dommage qu’il n’y a pas de traduction, j’avoue, je suis trop nulle en anglais!
A fond.
TEAM DNELENA
Totalement d’accord!!! Il est tout bonnement parfait!! Ses yeux sont incroyables, j’en ai jamais vu de pareils!! Son sourire est à se rouler par terre!! lol!! Il a un corps de rêve et c’est vraiment un acteur fantastique!! Je suis totalement accro!!! Pitié qu’il vienne un jour en france!!! Le voir en réalité serai… comment dire… magique!!! En svp arrêté de le faire souffrir dans la série!!! A chaque fois j’ai une boule dans le ventre!!!
mais c’est clair quoi il se prend des vents comme pas possible a chk fois!abusééééé :/ mais bon apres je pense qu’on sera grandement recompensé <3
M’enfin apres j’aime Ian parce qu’il incarne divinement bien le personnage de Damon!!!!S’il était dans un autre film,je pense pas que je ressentirai la même chose 🙂
lol! Kenza t’as trop raison!!! je pense pareil!!!
Voici une trad « résumé » :
0-2min17
Nina dit qu’a chaque fois qu’elle va dans une ville en dehors d’atlanta, il pleut ( elle cite L.A et New york ).
Elle cite Bonnie en réponse à la question de la présentatrice « il n’y a rien de magique la de dans ? », pour dire que
ça serait le cas si Bonnie était là.
Ensuite elle dit qu’elle adore NY car il y a plein de monde et qu’elle se sent toute petite.
Elle dit qu’elle adore Atlanta car c’est discret et calme, qu’on peut y vivre une vie normale et qu’il y a de très bon restaurants.
Elle dit ensuite qu’elle est une « foody »( elle adore manger au restaurant ).
La présentatrice lui demande en quoi Atlanta a peu la changer, si elle a pris l’accent d’atlanta si elle prèfère maintenant leur nouriture…
Nina dit qu’a la fin de la première saison elle a pris des façons de parler d’atlanta et elle dit :
3min13 « si j’avais été avec des français j’aurais certainement l’accent français à la fin de la saison »
3min14- 7min09
Ensuite elle dit qu’elle à tester des plats quelle n’aurais pas gouter si elle n’était pas à atlanta, qu’elle aime bien aller dans des endroits ( elle dit madison je crois )
Ensuite la présentatrice lui dit qu’elle est gentille et qu’elle joue un rôle de gentille ( elena ) mais qu’elle n’aurais jamais pu réaliser
à quel point elle pouvait être un sorcière ( elle fait référence au role de kat, d’ou les rires vers 4min15 et puis ensuite à 4min17 quand elle nous dit façon
kat « que voulez vous dire par la ? ».Ensuite la présentatrice dit » ne me dites pas que je suis « hot », comme katherine, par ce que dès qu’elle dit ça la personne à des ennuis ».
Nina : oui c’est vrai je crois que j’ai dit « hot » au moins 4 fois dans l’ep « masquerade ».
Puis la présentatrice rappel que nina (pour ceux qui ne le savent pas) joue 2 rôles, elena la gentille et katherine qui ne l’est pas vraiment.
Nina décrit alors elena : gentille , forte , se défendant et défendant les personnes qu’elle aime, elle pense d’abord aux autres avant de penser à elle.
Puis que Katherine est l’exacte opposé. Que ds l’ep Katerina on va savoir pourquoi elle devenue la personne qu’elle est…
Kat ne pense qu’a elle et ne dépend que sur elle même car il n’y pas personne de mieux qu’elle même ( dans le sens « on est jamais mieux servit que par sois-même » ), et ce spécialement quand on
est en danger. Katherine ferait n’importe quoi pour se protéger.Nina dit que chacun de nous a un peu d’elena et de katherine en soit mais pas les deux pleinement.
Elle dit qu’elle s’est découverte en jouant les deux personnages, qu’elle est devenu mieux dans sa peau ( plus sur d’elle ).
Elle dit que les sénaristes ont créé le role de Katherine petit à petit, ce n’était « voila katherine, elle est folle », elle dit avoir apris beaucoups et en
regardant les épisodes elle a pris un peu de Damon et de stefan pour les adapter et en faire sa propre interprétation.
7min 10- 8 min 39
La présentatrice demande à nina si c’est plus drole de jouer katherine.
Nina dit que les gens pensent souvent ça car il y a peu de role de « méchant », et quand on a la chance de pouvoir jouer un role comme ça c’est amusant car on ne fait pas ça tous les jours, elle dit que durant ça carrière elle a toujours jouer une gentille donc c’est un défi, c’est différent. Elle dit qu’elle adore jouer les deux roles car elles sont si différentes, il y a katherine la méchante buveuse de sang et puis elena la jeune fille à qui il arrive pleins de choses et qui ne peut jamais se reposer il y beaucoup de sentiments…
8 min 39 – 10min 25
La présentatrice dit que nina parle de bulgare, et dit qu’elle le parlera dans l’ep Katerina.
Nina dit alors qu’elle est née en bulgarie et que ses parents ne voulaient pas parler anglais à la maison, ils voulaient préserver la langue native, l’histoire de leur pays d’origine,
donc qu’elle a grandit en le parlant et elle le parle encore. Puis elle dit qu’une fois elle était sur le tournage parlant à sa mère au téléphone ( donc en bulgare ) et que le staff de la série l’ont ententdu parler, et puis Kevin et Julie on dit que le nom de kat était « katerina petrova » et nina à dit que « petrova » etait un nom bulgare et donc ils ont continué dans cette voie. Elle parlera donc bulgare dans katerina avec des sous-titres.
Elle dit qu’elle est contente d’avoir parler bulgare ( et ça mère qui a vu l’ep était contente aussi ).
10min 25 – 12min31
La présentatrice dit que c’est difficile dans ce genre de série, car tout le monde pose des questions mais les acteuers n’ont pas le droit de parler trop, ils essaient toujours d’avoir un petit quelque chose…
Nina dit qu’elle ne veut pas en dire trop car elle veut qu’on est encore faim ( I wanna keep you hungry ).
La présentatrice demande à nina si elle est étonné du succès de la série.
Nina dit que non car les personnages regroupe beaucoup de genre de personnes et donc on peut vite s’identifier à l’un d’eux. que la série regroupe aussi beaucoup de genre, de l’action, des garçons sans t-shirt, des sentiments, des blagues très droles…
que les scénaristes regroupent toutes ces chose que l’on aime. Et que tout le monde fait en sorte de rendre la série agréable et envoutante et c’est aussi assez noir, il y a beaucoup de sang,
Et que donc c’est avec tout ces éléments qu’elle n’est pas surprise que la série plaise mais qu’elle est vraiment heureuse que ça soit le cas.
Je traduirais peut-être la suite plus tard… =) c’est vrai que c’est long… et j’espère ne pas m’être trop trompée…
Merci beaucoup pour cette traduction ! J’ai enfin pu comprendre quelque chose xd !
merci beaucoup sosoo tres gentil de ta part de penser aux autres =)
bon alors pour la traduction, en gros, dans le 1ere vidéo:
au début Nina dit qu’elle est contente d’être là etc… mais qu’à chaque fois qu’elle prend l’avion pr aller quelque part: il pleut.Elle rajoute que ce n’est pas très grave pck apres tt il y a quelque chose de romantique avc la pluie.Bon apres elle parle un peu de New York et d’Atlanta, elle dit qu’elle aime bcp ces villes…elle aime les découvrir, aller dans des restos, se balader à certains endroits,ensuite, la journaliste lui dit qu’elle est tres sympa, que son personnage d’Elena l’est aussi, et qu’elle n’avait jamais réalisé à quel point c’est une super « sorcière » en parlant de sa façon de jouer Elena et Katherine (qui sont si différentes…).Nina commence donc à parler de Katherine, elle dit qu’elle est indépendente, égoiste et égocentrique(bref les traits de caractère qu’on lui connait)
la journaliste lui demande si c’est plus fun de jouer un personnage « méchant ». Nina répond que oui car c’est plus rare et que ça change, surtout apres avoir joué Elena si longtemps ainsi que ses autres roles ou elle à tjrs été « la fille sympa »
on aprend ensuite que Nina va se servir du fait d’être bulgare dans le prochain épisode car les producteurs lui ont demandé surement apres l’avoir entendu parler avec sa mere au téléphone, qu’elle à tjrs parlé sa langue maternelle chez elle pr respecter la culture de son pays d’origine etc…Nina leur a dit que Katerina Petrova était un nom bulgare donc l’épiode 9 comprendra des passages en bulgarie ou la lange sera parlée.
Nina répond ensuite à la question de la journaliste en disant qu non, ça ne la surpernd pas que le public de VD soit si diversifié(la journaliste cite qu’elle est elle-meme fan) car c’est à la fois sombre, drole, que les persos sont tres différents
elle dit ensuite que tous les acteurs sont tres proches.
Nina dit ensuite qu’elle ne regarde pas vraiment la télé car elle n’en a pas, elle regarde plutot des dvd ou des trucs sur son ordi ou achetés sur itunes
ensuite, elle dit que VD se dirige vers une nouvelle optique, que de nouveaux perso arrivent qui change vraiment l’énergie du show, qu’il y a une nouvelle dimension du danger que peu importe ce qui se passait avant, ce n’est rien par rapport à ce haut niveau de danger qui arrive à Mystic Falls
dans la 2e video, elle dit qu’entre les 2 roles, elle a connu un bon nombre de baisers et qu’lle a l’impression d’avoir embrassé tout les hommes de la série: Damon, Stefan, Mason. elle dit que les scenes d’amour son tjrs embarrassantes, qu’il ya a tjrs plein d’yeux autour d’eux, que les draps s’enroulent…Elle dit aussi qu’elle adore jouer ces deux roles; elle doit bcp travailler…
voila, j’epère que cette traduction vous convient!
Juste pour rajouter, que Nina va encore (normalement si les scénaristes font comme le livre)
embrassé un garçon : Katherine embrasse Klaus, car quand les Salvatores se sont entretués, elle est tellemnt triste qu’elle va voir Klaus, et elle dit avoir eu une superbe relation avec lui.
Pendant la 1ère interview je crois que j’ai compris que Nina avait eu de la chance de pouvoir venir à New york car elle était débordée et qu’elle adorait cette ville et qu’elle la trouvait romantique.
Elle dit être contente aussi car la série se tourne souvent sur des paysages et non sur des plateaux. (Enfin je crois!)
Bref, préssée de voir Katerina surtout si Nina par le Bulgare.
Juste pour info, vrai nom de Nina Dobrev :
NINA CONSTANTINOVA DOBREVA.
Et je pense que c’est grâce à Nina qui a racourcie son nom (DobrevA=>Dobrev) que Katherine à changé le sien (Katherine Pierce => Katerina Petrova)
Comment la discussion a dérivé sur Damon… il est vraiment diabolique ma parole! xD
Pour en revenir aux vidéos, ben que dire à part que ça m’a permis d’apprendre deux trois trucs que je savais pas ^^ J’aime bien aussi quand elle parle de ses deux personnages, on voit qu’elle aime ce qu’elle fait et le fait d’avoir Elena et Katherine à gérer ;p
Et j’adore quand elle dit « What do you mean? » avec son air de Katherine <3 L'entendre parler bulgare fait bizarre, mais principalement parce que j'ai quasi jamais entendu cette langue mdr
Concernant une traduction, certes on n'est pas tous bilingues, mais c'est vrai que traduire et incruster les traductions sur une vidéo prend du temps. Après y en a qui peuvent toujours tenter une traduction écrite sans sous-titrer la vidéo, mais bon… J'essayerais bien, mais encore une fois ça prend du temps ;p (donc même si j'essayais, ce serait pas pour tout de suite, surtout si vous voulez de la qualité…)
Comme l’ont d’ailleurs fait (ou du moins commencé) sosoo et lovely ;p
@sosoo : je pense pas que tu te sois trop gourée =D
lol! le temps que je traduise la video, sosoo l’avait déjà fait! dommage, j’avais pas vu… enfin ça vous fait plusieurs traductions comme ça!! mdr
@Gabriella Sangue, oui moi aussi j’ai bien aimé le « What do you mean? »